A JOURNEY TO THE UNDERWORLD
Rica en historias de dioses, héroes y reinos más allá del mundo mortal, la mitología azteca es una de las más fascinantes. Entre estas historias se encuentra “Mictlán,” el inframundo donde las almas de los muertos atraviesan un inframundo de nueve capas que pone a prueba a las almas en su paso hacia la paz eterna.
Rich with stories of gods, heroes, and realms beyond the mortal world, Aztec mythology is among the most fascinating. Among these stories is “Mictlán,” the underworld where souls of the dead journey through a nine-layered underworld that tests souls on their passage to eternal peace.
Riche en histoires de dieux, de héros et de royaumes au-delà du monde mortel, la mythologie aztèque est l'une des plus fascinantes. Parmi ces histoires se trouve “Mictlán,” l'au-delà où les âmes des morts traversent un monde souterrain à neuf niveaux, qui met les âmes à l'épreuve sur leur chemin vers la paix éternelle.
Cuando una persona muere, su alma no descansa de inmediato. En su lugar, el fallecido comienza un viaje de cuatro años hacia Mictlán. Este inframundo no era fácil de alcanzar; está lleno de obstáculos, pruebas y desafíos que pondrían a prueba el alma.
El viaje comenzaba después de la muerte, cuando el alma viajaba a través del “Chiconahuapan,” un vasto río que separaba a los vivos de los muertos. En esta parte del viaje, los fallecidos no están solos. Las almas son acompañadas por un “Xoloitzcuintli”—un perro sin pelo sagrado azteca; su papel es crucial como guía, ayudando al alma a cruzar el traicionero río.
When a person dies, their soul does not immediately rest. Instead, the deceased began a four-year journey to Mictlán. This underworld was not easy to reach; this underworld is filled with obstacles, trials, and tests that would challenge the soul.
The journey began after death when the soul traveled through “Chiconahuapan,” a vast river that separated the living from the dead. In this part of the journey, the deceased are not alone. The souls are accompanied by a “Xoloitzcuintli”—an Aztec scared hairless dog; its role is crucial as a guide, helping the soul cross the treacherous river.
Lorsqu'une personne meurt, son âme ne trouve pas immédiatement le repos. Au lieu de cela, le défunt commence un voyage de quatre ans vers le Mictlán. Cet au-delà n'était pas facile à atteindre; il est rempli d'obstacles, d'épreuves et de tests qui mettaient l'âme à l'épreuve.
Le voyage commençait après la mort, lorsque l'âme traversait le “Chiconahuapan,” une vaste rivière qui séparait les vivants des morts. Dans cette partie du voyage, les défunts ne sont pas seuls. Les âmes sont accompagnées d'un “Xoloitzcuintli”—un chien sans poil sacré aztèque; son rôle est crucial en tant que guide, aidant l'âme à traverser la rivière traîtresse.
Una vez que el alma cruza el río, enfrentará desafíos a lo largo de las nueve capas de Mictlán. Estas capas contienen diferentes pruebas, desde vientos feroces y montañas que chocan entre sí, hasta lugares aislados donde deambulan jaguares. Solo después de superar estas pruebas, el alma podría finalmente llegar a “Mictlantecuhtli” y “Mictecacíhuatl,” el dios y la diosa del inframundo, donde finalmente podría descansar.
El mito de Mictlán vive en la cultura mexicana moderna a través del “Día de los Muertos.” Más que solo honrar a los muertos, este festival mantiene vivo el mito de Mictlán. Es una celebración del ciclo de la vida y la muerte y un recordatorio constante de la belleza del viaje de la vida. La imagen de los esqueletos recuerda la forma esquelética de Mictlantecuhtli como un símbolo de la inevitabilidad de la muerte y la belleza del viaje de la vida.
Once the soul crosses the river, it will face challenges across the nine layers of Mictlán. These layers contain different trials, from fierce winds, mountains crashing together, to isolated places where jaguars wander. Only after overcoming these trials could a soul finally reach “Mictlantecuhtli” and “Mictecacíhuatl,” the god and goddess of the underworld, where they could finally rest.
The myth of Mictlán lives on in modern Mexican culture through “Día de los Muertos.” More than just honoring the dead, this festival keeps the myth of Mictlán alive. It’s a celebration of the cycle of life and death and a constant reminder of the beauty of a life’s journey. The imagery of skeletons echoes Mictlantecuhtli’s skeletal form as a symbol of the inevitability of death and the beauty of life’s journey.
Une fois que l'âme traverse la rivière, elle affrontera des défis à travers les neuf couches de Mictlán. Ces couches contienen différentes épreuves, des vents violents et des montagnes qui se heurtent aux lieux isolés où errent les jaguars. Ce n'est qu'après avoir surmonté ces épreuves qu'une âme pourrait enfin atteindre “Mictlantecuhtli” et “Mictecacíhuatl,” le dieu et la déesse de l'au-delà, où elle pourrait finalement se reposer.
Le mythe de Mictlán vit dans la culture mexicaine moderne à travers le “Día de los Muertos.” Plus qu'un simple hommage aux morts, ce festival garde le mythe de Mictlán vivant. C'est une célébration du cycle de la vie et de la mort et un rappel constant de la beauté du voyage de la vie. L'imagerie des squelettes évoque la forme squelettique de Mictlantecuhtli comme un symbole de l'inévitabilité de la mort et de la beauté du parcours de la vie.
Este profundo respeto por la muerte y el ritual de honrar a los antepasados refleja la comprensión azteca del inframundo como una parte vital del orden cósmico. El viaje a Mictlán se ha convertido en una metáfora cultural para aceptar la muerte como parte de la experiencia humana y una celebración de la vida.
This deep respect for death and the ritual of honoring ancestors reflects the Aztec understanding of the underworld as a vital part of the cosmic order. The journey to Mictlán has become a cultural metaphor for accepting death as part of the human experience and a celebration of life.
Ce profond respect pour la mort et le rituel d'honorer les ancêtres reflètent la compréhension aztèque de l'au-delà comme une partie essentielle de l'ordre cosmique. Le voyage vers Mictlán est devenu une métaphore culturelle pour accepter la mort comme une partie de l'expérience humaine et une célébration de la vie.
Selección Mictlán
Manifiesta el poder ancestral del jade y la obsidiana con piezas que rinden tributo especial a la conexión espiritual y el recuerdo.
Mictlán Selection
Manifest the ancestral power of jade and obsidian with pieces that pay special tribute to spiritual connection and remembrance.
Selection Mictlán
Manifestez le pouvoir ancestral du jade et de l'obsidienne avec des pièces qui rendent un hommage particulier à la connexion spirituelle et au souvenir.
